Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 333

› »
Derriopos
Stuberra, jetzt Mus. Prilep
Ehreninschrift
Basis
Marmor
Anfang 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1   ἡ πατρὶς
1Die Heimatstadt
2Σ(επτίμιον) Σιλβανὸν Νικό–
2(ehrte) S(eptimius) Silvanus Niko-
3μαχον, υἱὸν Σ(επτιμίου) Σιλ–
3machos, Sohn des S(eptimius) Sil-
4βανοῦ Κέλερος τοῦ
4vanus Celer, des
5Μακεδονιάρχου
5Makedoniarchen,
6καὶ Λ(ουκίας) Αὐρ(ηλίας) Τρεβωνί–
6und der L(ucia) Aur(elia) Treboni-
7ας Νικομάχας τῆς
7a Nikomacha, der
8ἀρχιερείας, ἔκγονο(ν)
8Oberpriesterin, Enkel
9Σιλβανοῦ Νικολάου τοῦ
9des Silvanus Nikolaos, des
10πρώτου τῆς ἐπαρχεί–
10ersten Mannes der Pro-
11ας, ἀδελφιδοῦν Σιλβα–
11vinz, Neffe des Silva-
12νοῦ Νικολάου τοῦ λαμ–
12nus Nikolaos, des erlauch-
13προτάτου ὑπατικοῦ
13ten Konsulars,
14καὶ Σιλβανοῦ Κλαυδι–
14und des Silvanus Claudi-
15ανοῦ τοῦ Μακεδο–
15anus, des Makedo-
16νιάρχου, ❦
16niarchen;
17ἐπιδόντων τὸ ἀ[νά]–
17beglichen haben die Aus-
18λωμα τῶν γον[έων]
18gaben (für die Ehrung) seine
19αὐτ[οῦ].
19Eltern.

Konkordanz

SEG

  • SEG XIII 404
  • SEG XLVIII 701
  • SEG XLIX 694
  • SEG XLIX 804
  • SEG LV 665
  • SEG LIX 701

Bilder

Editio

CC-BY 4.0